満を持して動き出した「TERA」，日本運営プロデューサーが語る次世代ゲームの魅力と国内展開_4

。 ： 　それでは日本版のTERAに関してはどうでしょう。ローカライズ作業は順調に進んでいますか？ 潮田氏： 　僕の理想は高いので，ローカライズやカルチャライズしたい部分は，まだまだたくさんあります。また，オンラインゲームの運営にゴールはありませんし，これからずっと走り続けていくという覚悟を決めています。 　ですが，最低限の環境は，ほぼ整ってきていると思います。ここでいう“最低限”というのは，TERAのオンラインゲームとしてのチャレンジを形にして，お客様の期待に応えるという意味です。 ： 　つまり，日本サービスに向けての準備は，着々と整いつつあると。 　……となると，スケジュールが気になるところですが。 潮田氏： 　それに関してですが，現時点ではお話できないんですよ。 ： 　では，季節だけでも（笑）。 潮田氏： 　季節についても，ちょっと（笑）,アグ ブーツ。 　ですが，期待頂いているお客様のためにも，少しでも早くサービスできるようにがんばります！ ： 　ほぼ完成とおっしゃる割に，スケジュールについて話せないということは，まだまだ大きな作業が残っているのでしょうか？ 潮田氏： 　ローカライズの作業量がとにかく膨大です。 　世界設定に関しても，かなり分厚い背景があるんですよ,ugg ムートン。テキストだけでも桁違いのボリュームがあるのですが，直訳ではその良さを十分に引き出すことができません。そのため本筋を変えない範囲で，日本に認められるような表現に変えるポリシーで，現在ローカライズ作業を進めています。 　ちょっとゲームの背景を説明しますと，TERAというタイトル名は“The Exiled Realm of Arborea”の略で，すなわち“幽閉された世界アルボレア”という意味になります。TERAには，遥か昔に2人の太古神によって作られたアルボレアという世界が，神々の戦いの末に衰退してしまうというストーリー背景があります。プレイヤーが操るマイキャラクター達は，そんな世界で冒険を繰り広げていくのですが……。こういったストーリーを，日本版ではより面白く，より分かりやすくしていきます。日本の皆さんに納得してもらえる出来を目指していますので，細部まで手を抜けません。 ： 　音声はフルボイスで行うのですか？ 潮田氏： 　もちろん，その予定です。 ： 　G-Star 2010の出展バージョンでは，キャラメイク時のカスタマイズ画面がなかったように思います。最終的に，どのような仕様になるのでしょうか
関連トピック記事:

• 矢口真里さんが子どもたちと一緒に大興奮？　Kinect「セサミストリート：ワンス・ア
• 海外で高い評価を得た「バットマン アーカム・アサイラム」が，日本語版になっていよいよ発売！_1
• 男ならこの戦い，負けられぬ……。「放課後ライトノベル」第109回は『彼女たちのメ